Appviary
Revenus de vos apps
Outils pour développeurs
Xlocalize
Traduire xcstrings
Traduisez vos fichiers .xcstrings par IA, directement sur votre Mac
Xlocalize est une application Mac signée Develak qui traduit vos String Catalogs Xcode (.xcstrings) par IA, avec OpenAI, Anthropic Claude ou Google Gemini, pour les développeurs iOS, macOS, watchOS et visionOS.
- Âge
- 4+ ans
- Catégorie
- Outils de développement
- Prix
- Gratuit Achats intégrés
- Langues
- 33 FR · EN +31
- Compatibilité
- macOS 14+ Mac
- Taille
- 1,9 Mo
- Version
- 1.5.1
Captures d’écran
Xlocalize en images
En bref
Qu’est-ce que Xlocalize ?
Xlocalize ouvre vos fichiers .xcstrings et laisse OpenAI, Anthropic Claude ou Google Gemini générer des traductions précises et adaptées au contexte, directement sur votre Mac. Vous choisissez vos langues cibles, votre fournisseur d’IA, et Xlocalize s’occupe du reste sans jamais quitter le format natif de Xcode.
Conçue pour les développeurs iOS, macOS, watchOS et visionOS, Xlocalize préserve les pluriels, les variations par appareil et les substitutions de vos String Catalogs. Elle vous aide à repérer les erreurs avant qu’elles n’atteignent votre app publiée.
Lire la description complète de l’App Store
Xlocalize traduit vos Xcode String Catalogs (.xcstrings) par IA, directement sur votre Mac.
Ouvrez un fichier .xcstrings, choisissez vos langues cibles et laissez OpenAI (GPT), Anthropic Claude ou Google Gemini générer des traductions précises et adaptées au contexte en quelques secondes. Conçu pour les développeurs iOS, macOS, watchOS et visionOS qui veulent localiser plus vite sans quitter le format natif de Xcode.
Choisissez votre IA
- OpenAI (GPT-5, GPT-4o), Anthropic Claude et Google Gemini
- Les modèles disponibles sont récupérés automatiquement depuis votre clé API
- Vos clés sont stockées en sécurité dans le Trousseau macOS, jamais partagées
Pensé pour les string catalogs
- Éditeur .xcstrings natif — pluriels, variations par appareil et substitutions préservés sans perte
- Les commentaires par clé servent de contexte pour des traductions plus justes
- Flux de statuts : nouveau, traduit, ne pas traduire
- Aide à la validation : placeholders incohérents, copies non traduites, traductions manquantes
Localisation en lot, rapide
- Traduisez des centaines de clés dans plusieurs langues en une seule passe
- La limitation intelligente respecte les quotas de votre fournisseur
- Annulation/rétablissement complets, y compris les opérations en lot
- Copiez les traductions entre langues, filtrez, recherchez et triez
Confidentiel par conception
- Aucun compte requis — utilisez votre propre clé API
- Vos textes sont envoyés uniquement au fournisseur choisi, et seulement lors de la traduction
Localisez votre app dans plus de 40 langues et publiez plus tôt. Téléchargez Xlocalize et transformez votre String Catalog en app entièrement traduite dès aujourd’hui.
Premium est un abonnement à renouvellement automatique (mensuel ou annuel) facturé sur votre compte Apple. Il se renouvelle automatiquement sauf annulation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Gérez ou résiliez à tout moment dans les réglages de votre compte Apple.
Conditions d’utilisation (EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
Points forts
Que pouvez-vous faire avec Xlocalize ?
Xlocalize traduit vos String Catalogs Xcode (.xcstrings) par IA (OpenAI, Claude, Gemini), sur votre Mac.
Trois IA au choix
Traduisez avec OpenAI (GPT-5, GPT-4o), Anthropic Claude ou Google Gemini, selon la clé API que vous fournissez.
Éditeur .xcstrings natif
Les pluriels, variations par appareil et substitutions sont préservés sans perte.
Contexte via les commentaires
Les commentaires associés à chaque clé servent de contexte pour des traductions plus fidèles.
Suivi de statut par clé
Chaque clé passe par les statuts « nouveau », « traduit » ou « ne pas traduire » pour organiser votre travail.
Traduction en lot
Traduisez des centaines de clés dans plusieurs langues en une seule passe, avec limitation intelligente des requêtes.
Clés API stockées en sécurité
Vos clés sont conservées dans le Trousseau macOS et ne sont jamais partagées.
Pour qui
À qui s’adresse Xlocalize ?
-
Développeurs iOS et macOS
Vous gérez un fichier .xcstrings et voulez le traduire sans quitter le format natif de Xcode.
-
Équipes multiplateformes
Vous développez pour iOS, macOS, watchOS et visionOS et devez localiser plusieurs cibles à la fois.
-
Indépendants et petites équipes
Vous voulez publier dans plus de 40 langues sans passer par un service de traduction externe.
-
Développeurs pressés
Vous cherchez à accélérer la localisation avant une sortie ou une mise à jour.
Fonctionnement
Comment fonctionne Xlocalize ?
De « Ouvrez votre fichier .xcstrings » à « Retrouvez le fichier dans Xcode », en 5 étapes.
Ouvrez votre fichier .xcstrings
Importez le String Catalog de votre projet Xcode dans Xlocalize.
Choisissez vos langues et votre IA
Sélectionnez les langues cibles ainsi qu’OpenAI, Anthropic Claude ou Google Gemini selon votre clé API.
Lancez la traduction en lot
Xlocalize traduit les clés au statut « nouveau » langue par langue, avec une progression exacte.
Vérifiez et validez
Filtrez, recherchez et corrigez les placeholders incohérents ou les traductions manquantes avant de marquer les clés « traduit ».
Retrouvez le fichier dans Xcode
Le fichier .xcstrings mis à jour reste au format natif, prêt à être utilisé directement dans votre projet.
En détail
Xlocalize, en détail
Quelles IA Xlocalize peut-elle utiliser pour traduire mon String Catalog ?
Xlocalize se connecte à OpenAI (GPT-5, GPT-4o), à Anthropic Claude et à Google Gemini. Vous fournissez votre propre clé API auprès du fournisseur de votre choix, et les modèles disponibles sont récupérés automatiquement à partir de cette clé.
Vos clés sont stockées en sécurité dans le Trousseau macOS et ne sont jamais partagées. Vos textes ne sont envoyés qu’au fournisseur choisi, et seulement au moment de la traduction.
Comment Xlocalize traite-t-elle les pluriels et les variations de mon String Catalog ?
L’éditeur .xcstrings natif de Xlocalize préserve les pluriels, les variations par appareil et les substitutions sans perte, comme dans Xcode. Les commentaires associés à chaque clé servent de contexte pour obtenir des traductions plus fidèles au sens voulu.
Chaque clé passe par les statuts « nouveau », « traduit » ou « ne pas traduire », ce qui permet de suivre précisément l’avancement de la localisation. Xlocalize signale aussi les placeholders incohérents, les copies non traduites et les traductions manquantes.
Comment fonctionne la traduction en lot dans plusieurs langues à la fois ?
Xlocalize peut traduire des centaines de clés dans plusieurs langues en une seule passe. Chaque langue est traitée l’une après l’autre, avec une progression exacte et un pourcentage d’achèvement correct, tandis qu’une limitation intelligente respecte les quotas de votre fournisseur.
Vous pouvez annuler à tout moment : le traitement en cours s’arrête réellement et les traductions déjà terminées sont conservées. Vous pouvez aussi copier des traductions entre langues, filtrer, rechercher et trier vos clés.
Notes de version
Nouveautés de Xlocalize
Version
1.5.1
Nouveautés de la version 1.5.1 :
- Les erreurs de traduction sont désormais visibles. Si une traduction n’aboutit pas, Xlocalize vous indique précisément pourquoi — crédit API épuisé, modèle que votre clé ne peut pas utiliser, problème réseau — au lieu de se terminer comme si de rien n’était.
- La barre de progression comptabilise les échecs au fur et à mesure : un traitement qui échoue ne ressemble plus à un traitement qui réussit.
- Votre clé API est maintenant vérifiée par une véritable requête de traduction, ce qui permet de repérer une clé inutilisable avant de lancer un gros lot.
- L’annulation interrompt réellement le traitement en cours et conserve les traductions déjà terminées.
- Délais d’attente allongés et nouvelles tentatives automatiques pour les modèles de raisonnement plus lents et les limites de débit.
- La traduction vers plusieurs langues à la fois s’effectue désormais langue par langue, avec une progression exacte et un pourcentage d’achèvement correct.
FAQ
Xlocalize : vos questions, nos réponses
Une autre question ? La page d’assistance de Xlocalize traite des achats, de la synchronisation et des réglages, et vous permet de nous écrire directement.
Xlocalize est-elle gratuite ?
Oui. Xlocalize est gratuite au téléchargement sur l’App Store. Des achats intégrés facultatifs débloquent des fonctions supplémentaires ; ils sont facturés par Apple sur votre compte Apple, et vous pouvez les gérer à tout moment dans les réglages de votre compte.
Sur quels appareils Xlocalize fonctionne-t-elle ?
Xlocalize fonctionne sur Mac, avec macOS 14.0 ou version ultérieure.
Xlocalize a-t-elle besoin d’un compte pour fonctionner ?
Non, aucun compte n’est requis. Vous utilisez votre propre clé API auprès d’OpenAI, Anthropic ou Google Gemini pour lancer les traductions.
Où sont stockées mes clés API dans Xlocalize ?
Vos clés sont stockées en sécurité dans le Trousseau macOS et ne sont jamais partagées.
Xlocalize préserve-t-elle les pluriels et les variations par appareil de mes String Catalogs ?
Oui, l’éditeur .xcstrings natif de Xlocalize préserve les pluriels, les variations par appareil et les substitutions sans perte.
Comment Xlocalize m’aide-t-elle à repérer les erreurs de traduction ?
Xlocalize signale les placeholders incohérents, les copies non traduites et les traductions manquantes directement dans l’éditeur.
Puis-je traduire plusieurs langues en une seule fois avec Xlocalize ?
Oui, vous pouvez traduire des centaines de clés dans plusieurs langues en une seule passe ; chaque langue est traitée l’une après l’autre avec une progression exacte.
Puis-je annuler une traduction en cours dans Xlocalize ?
Oui, l’annulation interrompt réellement le traitement en cours et conserve les traductions déjà terminées.
Dans quelles langues peut-on utiliser Xlocalize ?
Xlocalize est disponible en 33 langues : allemand, anglais, arabe, catalan, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), coréen, croate, danois, espagnol, finnois, français, grec, hébreu, hindi, hongrois, indonésien, italien, japonais, malais, néerlandais, norvégien bokmål, polonais, portugais, roumain, russe, slovaque, suédois, tchèque, thaï, turc, ukrainien et vietnamien.
Comment obtenir de l’aide pour Xlocalize ?
Rendez-vous sur la page d’assistance de Xlocalize : elle répond aux questions fréquentes sur les achats, la synchronisation et les réglages, et propose un formulaire de contact. Vous pouvez aussi écrire à contact@develak.com. Nous lisons chaque message et répondons personnellement.
Signé Develak
Envie d’une app comme Xlocalize ?
Nous concevons et développons des applications iPhone, iPad et Mac natives pour des fondateurs et des entreprises, avec le même soin que pour les nôtres. Parlez-nous de votre idée.